Muitas vezes, passamos uma vida inteira procurando por um documento desses, lembrança VIVA da passagem de nossos ancestrais europeus vindos ao continente Americano, este casal de desbravadores Nicoló e Giacoma, acima com passaporte publicado, creio sem exagero que hoje sua descendência se aproxima em vinte mil pessoas.
Quero aqui mais uma vez, agradecer ao Cartorário de Monte Bello do Sul, Rs, senhor José Nerci Mahl e sua equipe, por todo apoio e ajuda obtidos nos anos 90 quando do meu inicio com papéis sobre a genealogia da familia SANTIN e seus milhares de descendentes, este senhor e sua equipe muito me auxiliaram de maneira FANTÁSTICA na obtenção das cópias do documentos publicados neste blog, fato este merecedor de todas as honrarias possíveis, nunca esquecidas e sempre lembradas, obrigado amigos, estão ajudando na PERPETUAÇÃO DA HISTÓRIA passada ontem, hoje e sempre.
Olá Gladimir,
ResponderExcluirObrigado por postar mais este documento histórico da família do Nicolò & Giacoma Santin.
Aproveito para deixar aqui a minha transcrição e tradução do documento.
Transcrição:
------------------------------------------------
Regno d'Italia
Provincia de Udine Distretto Sacile
Comune di Polcenigo
Il Sindaco del suddetto Comune
certifica che la famiglia
di Santin Nicolò, fu Angelo, è composta,
lui compreso, delle sottoindicate
persone, e che le medesime sono tutte
di buona condotta e fama, di sudditanza
Italiana, di religione Cattolica
e nate nel luogo e tempo a ciascuno
indicati.
1 Santin Nicolò, fu Angelo, e fu Santin Osvalda, nato
a Polcenigo il 22 Novembre 1841, capofamiglia;
2 Santin Giacoma, di Giuseppe, e di Mezzarobba Paola, nata
a Polcenigo il 22 Aprile 1844, moglie;
3 Santin Vincenzo Giuseppe, di Nicolò, e di Santin Giacoma,
nato a Polcenigo il 9 Giugno 1867, figlio;
4 Santin Ferdinando, dei suddetti, nato a Polcenigo
il 14 Settembre 1869, figlio;
5 Santin Angelo, dei suddetti, nato a Polcenigo
il 25 Luglio 1872, figlio;
6 Santin Maria, dei suddetti, nata a Polcenigo
il 3 Ottobre 1874, figlia;
7 Santin Antonio Isidoro, dei suddetti, nato
a Polcenigo il 16 Giugno 1877, figlio.
In fede Polcenigo li 6 Dicembre 1884
Il Sindaco
Angelo Zara
------------------------------------------------
Tradução:
------------------------------------------------
Reino da Itália
Província de Udine Distrito Sacile
Município de Polcenigo
O Prefeito do supracitado Município certifica que a família de Nicolò Santin, do falecido Angelo, é
composta, incluindo o próprio, das pessoas indicadas abaixo, e que todas as mesmas são de
boa conduta e reputação, de cidadania Italiana, de religião Católica e nascidas no lugar e dia a
cada uma indicados.
1 Nicolò Santin, do falecido Angelo, e da falecida Osvalda Santin, nascido em Polcenigo em 22
de Novembro de 1841, patriarca;
2 Giacoma Santin, filha de Guiseppe, e de Paola Mezzarobba, nascida em Polcenigo em 22 Abril
de 1844, esposa;
3 Vincenzo Giuseppe Santin, filho de Nicolò, e de Giacoma Santin, nascido em Polcenigo em 9
Junho de 1867, filho;
4 Ferdinando Santin, dos supracitados, nascido em Polcenigo em 14 de Setembro de 1869, filho;
5 Angelo Santin, dos supracitados, nascido em Polcenigo em 25 de Julho de 1872, filho;
6 Maria Santin, dos supracitados, nascida em Polcenigo em 3 de Outubro de 1874, filha;
7 Antonio Isidoro Santin, dos supracitados, nascido em Polcenigo em 16 de Junho de 1877, filho.
Na fé Polcenigo aos 6 de Dezembro de 1884
O Prefeito
Angelo Zara
------------------------------------------------
Coloquei também este documento no site que estou a criar para os descendentes do Nicolò & Giacoma: clique aqui para ir ao site.
Cumprimentos,
Edinei
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluir