Passaporte Italiano Santin Pedro Francisco e Anna , com filhos Pedro João e Jacinto J. Batista de 1885

Tradução do PASSAPORTE ITALIANO, datada de 20 de Abril de 1900, pelo tradutor juramentado AGOSTINHO BRUM, do passaporte Italiano do casal de PIETRO FRANCESCO SANTIN e ANNA ANDREAZZA SANTIN, marido e mulher, que vieram da Italia, de Pordenone, fala tambem na tradução do SINDACO DE CANEVA, o passaporte foi traduzido em MONTE BELLO DO SUL, (hoje municipio, antigamente era distrito de Bento Gonçalves), todos sabemos que este passaporte durava ou era válido por cerca de UM ANO, e ele foi emitido em Caneva em 19 de dezembro de 1885, ainda diz no passaporte que vinha a TRABALHO,  ainda diz na tradução que PEDRO FRANCISCO vai a américa para TRABALHO com a esposa ANNA de anos 29, filhos Pedro João de 7 anos e Jacinto J Batista de anos 2.

A parte interessante para mim, foi onde diz textualmente: ¨PEDRO FRANCISCO, do falecido DOMINGOS ¨ai fiquei intrigado pelo seguinte: mei bisavô era Giuseppe, ele tambem filho de Domingos ( para os Italianos é DOMENICO) inclusive em outras publicações neste blog, neste meu TRISAVO italiano e que nunca veio ao Brasil, ele teve 4 filhos, dois filhos com cada esposa. Os primeiros 2 filhos eram: Luigi Mezarobba Santin, casado com Catharina De Bortolli Santin, seu irmão Arcangelo Mezarobba Santin casado com Domenica De Bortolli Santin, estes dois filhos de Domenico Santin e Angela Mezarobba Santin, com a morte dela na Italia, diziam que ela foi juntar pequenos pedaços de MADEIRA e estrume de gado seco para colocar no FOGÃO para aquecer a casa, e enroscou o vestido no campo, tendo caido e quebrado a coluna, motivo do falecimento, primo Arcangelo Perin Santin, da Linha Tres de Maio em Guaporé, nunca se cansava em contar esta historia que ouviu de seu avô tambem Arcangelo, que por sua vez havia aprendido de seu pai. Depois o velho Italiano Domenico Santin, casou-se novamente com outra ANGELA, até no pricipio, por não entender bem a letra do escrivão, pensavamos que ela era GALLON ou até GIUSTI, porem com a recente chegada em ERECHIM do novo bispo, DON JOSE GISLON, de descendência Italiana, tambem ele de PORDENONE, creio que a cidade era BODOIA, ou algo parecido, vim verificar os registros civil de nascimentos das tias e tios avós e EIS que encontrei LUCIDO E CERTO O SOBRENOME DA SEGUNDA ESPOSA do velho TRISAVÕ ITALIANO, sim senhores, ela era ANGELA GISLON SANTIN, sem sombra de duvidas, mais de cem anos depois achamos o sobrenome correto da ITALIANA MÃE DE MEU BISAVÕ GIUSEPPE.

Agora, para grande surpresa, encontro outro DOMENICO SANTIN, da Italia, patriarca da familia de PIETRO FRANCESCO SANTIN e sua esposa ANNA ANDREAZZA SANTIN, vejams o que eu sempre dizia, nas DEZENAS DE HOMÕNIMOS DA FAMILIA, tornando o nosso trabalho mais DIFICIL porem mais ainda temos vontade de fazê-lo e achar os TRONCOS FAMILIARES. Na tradução, o tradutor juramentado AGOSTINHO BRUM, abrasileirou os nomes para Pedro José, que alias é o correto, mas o Italiano sempre usou o nome de FRANCESCO, assim ele era conhecido por todos, sim por FRANCESCO, sempre esse, claro, ele tinha o PEDRO antes, que era o primeiro nome, porem era CONHECIDO pelo SEGUNDO NOME. Sua familia tinha o apelido de KEKÃO, ouvi isto de uma octagenária neta do FRANCESCO, ela se chamava IRENE SANTIN, era professora, nasceu na região de Guaporé Grande, ou melhor, entre Marau e Guaporé, porem nos anos 1930 se mudou com seu pai, tambem ele era PEDRO, para o municipio de IRAI,RS, na Linha Salete, onde viveu por muitos anos, ela era professora, e depois mudou-se para Frederico Westphalen,RS, onde depois de longos anos faleceu, nunca se casou, mas adotou uma filha, agora não lembro do nome dela, mas futuramente publicarei mais noticias dela, sei que nona IRENE KEKONA, como ela carinhosamente era chamada, tinha uma neta que se chamava ZORAIA BURESEKA REIS, que inclusive foi colega minha de trabalho na concessionária Fiat de Frederico Westphalen,RS na MARINA VEICULOS, onde eu trabalhava como supervisor de vendas do Consorcio Sponchiado desde os anos 1986 a 2005.

O pai de dona Irene Santin, faleceu nos anos 1960 aproximadamente na região de Fred. Westphalen e Irai,Rs. Tenho cópia da certidão de óbito dele e futuramente publicarei a mesma.